Лекция к Всероссийскому дню правовой помощи детям
В рамках мероприятий, приуроченных к Всероссийскому дню правовой помощи детям, 21 ноября для студентов филологического факультета Луганского государственного педагогического университета проведена лекция, посвящённая вопросам оформления переводов документов для последующего нотариального заверения.
Перед будущими филологами и переводчиками выступил нотариус Перевальского районного нотариального округа Кудин Виталий Владимирович, который представлял на мероприятии Нотариальную палату Луганской Народной Республики. Тема лекции: «Новеллы законодательства в сфере переводов документов, требования к переводу документов, предоставляемых для совершения нотариального действия, изложенных на иностранных языках, на русский язык».
В ходе лекции нотариус подробно разъяснил особенности процедуры нотариального перевода документов, остановился на ключевых требованиях к содержанию и форме перевода, а также на типичных ошибках, допускаемых при подготовке документов для нотариального удостоверения. Особое внимание было уделено тому, как корректно выстраивать работу с оригиналами и копиями документов, как отражать в переводе юридически значимые детали и какие формулировки недопустимы с точки зрения действующего законодательства.
Отдельно спикер поделился рядом практических советов для молодых специалистов, которым предстоит работать с официальными переводами: на конкретных примерах из рабочей практики он показал, как аккуратность формулировок, внимательность к реквизитам и понимание правового контекста влияют на действительность и юридическую силу документов.
Проведение таких лекций и участие представителя Нотариальной палаты ЛНР в работе со студентами стало примером плодотворного сотрудничества Нотариальной палаты Луганской Народной Республики и Луганского государственного педагогического университета. Подобного рода консультации имеют особое значение для будущих переводчиков: они помогают лучше ориентироваться в требованиях к их работе и осознать степень ответственности профессии, где точность слова напрямую связана с защитой прав и законных интересов граждан.
